Edit distance

Merci à Susanna et Enrico pour ces réponses. En fait, j'ai appris de l'existence du "Edit distance" au congrès ATA (American Translators Association) - je n'en ai pas une experience direct. C'est celui qui donnait la présentation sur la tarification PE qui a dit qu'il y avait un plugin/addon Trados. Je vais faire une recherche pour voir si une telle chose existe. Pour le moment j'ai trouvé ce post sur le edit time and edit distance :

How to created a simple editing time report and edit distance report on Studio? - SDL AppStore Applications - Translation Productivity - SDL Community

Encore merci, Anna

Pour rebondir sur le fait de tenir compte du temps consacré à la post-édition, et non seulement du nombre de frappes au clavier, j'en ai parlé dans cet article https://fr.eamtranslations.com/post/quel-est-le-tarif-d-une-post-édition, et cet article de SDL se penche davantage sur la question https://blog.sdl.com/blog/edit-distance-not-a-miracle-cure.html

@Anna Fitzgerald, peux-tu partager le plug-in de Trados Studio dont tu parles ? D'ailleurs, es-tu en contact avec des clients qui se basent sur l'edit distance pour calculer le prix de la post-édition ?

Bonjour Ana,

Je n'ai pas d'expérience directe avec ce type de facturation en post-édition mais cette appli peut aider à se faire une idée, peut-être? https://www.alba-translating.ru/eng/eng/editors-little-helper-application-eng.html

Sinon, récemment j'ai entendu une réflexion intéressante sur la rémunération par Edit Distance, c'est-à-dire que le facteur temps doit être absolument pris en compte. En effet, on ne peut pas comparer, par exemple, une correction terminologique avec une correction morphosyntaxique, car cette dernière demandera sans doute une modification plus profonde de la phrase pour qu'elle soit correcte, donc beaucoup plus de temps pour le post-éditeur.

Bien à vous,

Susanna